我第一次意识到“”的时候，是在开普敦一个小小的超市里。那天下午，阳光照在玻璃门上，地板有点滑，我推着购物车转弯，身后一个声音：“Watch your cart, bru.”我回头，是一位穿着制服、看起来像赶班车下来的员工，说“bru”——是南非英语和当地俚语里的“兄弟／伙计”的意思。他的语气并不粗鲁，但有种毫不客气的直接。我当下被撞了一下，也有点被那个词弄懵了：为何对一个陌生人，用这样近似朋友口吻的称呼？在中国，可不会这样。那一刻，我笑了，也尴尬了，同时心里想：这就是文化差异的开端，也可能刺耳但真实。

下面分享3个让我印象最深、一路震惊一路疑惑但又慢慢理解的南非文化差异体验，希望能让你也看到那一边真实的人和事，而不仅是媒体上那些光怪陆异或悲情的故事。

一、陌生人与语气的边界：亲近与安全的混合体场景描述

地点是德班（Durban）市中心的一家咖啡馆，叫 “Mugg